ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
.مراسم به بلوغ رسیدن عالیجناب یوری شروع شده
تقاضای مااو
! یه ثانیه صبر کن ... یه خرس صحرایی؟
منظورت اینکه من باید با این بجنگم؟
! عالیجناب , از شمشیر زیباتون استفاده کنید و با اون خرس خونخوار مواجهه بشید
! مثله یک حیوان بجنگید
! تنها با یه ضربه با خاک یکسانش کنید
! یه ضربه ؟ حرف زدنش آسونه
! نمیتونم
! مشکلی پیش نمیاد ! شما میتونید , عالیجناب
! یوری ! موفق باشی
همه با هم دست به یکی کردید؟
. راستیا , خرس صحرایی آموزش دیده چجوری در سوراخ پنهان شه
! عالیجناب , تا اومد بیرون و ضربه رو بزنید
منظورت اینکه من دارم نقش یه مااوی کتک خور رو بازی میکنم؟ ...
. کارت عالیه ! خیلی پیشترفت کردی
_ این صدا
! خیلی وقت میشه ندیدمتون
! رایان
. سر و کار ما باز هم با هم افتاد
_ پس اون خرسم
! بله
.چون رو در روی یک شمشیر برجسته قرار گرفته خیلی خوشحاله
~ نازی , نازی
! خب , حالا پیشامد بعدی
اِه ؟ منظورت اینکه ادامه هم داره این کارها؟
(شیبویا یوری)
(ايستگاه مترو)
! با تمام قدرتت پرتاب کن , کونراد
. البته , اصلا رحم نمی کنم
.اول با یه ضربه شروع می کنیم
... آه
. فرمانده بازوی قدرتمندی رو دارن , عالیجناب
! خیلی خوب بود , فرمانده
... رفت
! خورد _
! ممنونم
! یوری
! عالی بود , یوری
! ممنونم
! ازتون همین انتظارم میشه داشت
.گویا هنوز خیلی مونده تا بتونم جلوی شما رو بگیرم
کونراد , واقعا جدی پرتاب کرده بودی؟
. بله , به عنوان یک ورزشکار , من با تمام توانم پرتاب کردم
واقعا ؟ خب , از وقتی شروع کردیم خیلی پیشترفت کردی , اما میدونی
چی؟
.این واقعا جشنه ؟ یه جورایی حس میکنم الکیه
خب , این یجورایی شروع تازه ی کار توهه ! پس کاریش نمیشه کرد اگه ساختگی به نظر میاد
! خب بریم به مرحله ی بعد
اِه ؟ هنوز ادامه داره؟
. آه ~ بالاخره استراحت
.خسته نباشید , عالیجناب
بی شوخی , تا کی ادامه داره؟
تنها کاری که دیگه مونده اینکه باید در معبده .شاهنشاه شهادت بدید که دارید به سن بلوغ میرسید
واقعا ؟
. بله
... خوبه . خداروشکر
اما چرا تو معبد شاهنشاه؟
.اینطوری شاهنشاه هم میتونن شنوای عهد و پیمان شما باشن
با اینکه شاهنشاه دیگه اونجا حضور ندارن
.ما هنوزم حس میکنیم که باید مراسم ها رو اونجا برگزار کنیم
حقیقت داره ! ده خاندان اشراف زاده جلسه داشتن , یادته که؟
... آره
! اون موقع , اونا یه مااو جدید انتخاب کردن
.آره , دقیقا ! کسی رو هم که انتخاب کرده بودن ولفرام - ساما بود
.اونم برای اینکه عالیجناب یوری به یه دنیای دیگه برگشته بودن
برای همیشه که نمیشه سرپوش گذاشت , میدونی؟
اما مگه بالاخره عالیجناب یوری برنگشتن؟
.آره , برای همینم مشکل درست شده
واقعا ؟
.بله , همینطوره
بعد از اینکه شما به زمین برگشتید , برای انتخاب مااوی بعدی
.انجمن ده اشراف زاده جلسه ای رو ترتیب دادن
جلسه ؟
.لرد گوندال ون والده
.لرد گانتر ون کريست
.لرد استوفل ون اسپيتزبرگ
.برادر بزرگتر آنیشینا , لرد دنشام ون خرينيکو
.در حال حاضر برادر کوچکتر سوزانا جولیا نماینده ی خانواده ی وینکوت شده
پدر آدلبرت هم نماینده ی خانواده ی ون گرانتزه
.اما بخاطر همدردی با پسرش , اون دیگه در انجمن ها شرکت نمیکنه
.لرد ون روشوال
.لرد ون جِلن هال
.لرد ون رادفورد
.عموی ولفرام , لرد والتورانا ون بيليفيلد
بهتر نیست اگه ما همون مااوی قبلی , سشیلیه , رو به مقامش باز گردونیم؟
. من معتقدم خود خانوم مخالف هستند
! یپ ! من نمیخوام ! میخوام برم دنبال عشق بگردم
دیگر اینکه , من دوست دارم خانوم آنیشینا .ون خرينيکو رو هم به عنوان کاندید پیشنهاد کنم
! من یک عصر جدید علمی رو میسازم
به عنوان یک زن , من تمام تلاشم رو خط مشی سیاست میکنم .و کشورمون رو به مرتبه ی بالاتری خواهم برد
. متاسفم , من وقتی خواهرم حرف زد گوش نمی کردم
نظر دیگه ای کسی نداره؟
. من معتقدم ولفرام ون بیلیفیلد به عنوان یک مااو مناسب باشه
نظرتون چیه؟
! یه لحظه صبر کنید , عمو
یعنی چی من مااوی بعدی بشم؟
.همین که شنیدی . تصمیم خودت رو بگیر و آماده شو
! __ اما مااو
. عالیجناب یوری به اون دنیا برگشتن . ایشون دیگه اینجا نیستن
.بعدشم , از همون اولم کسی که در یک دنیای دیگه بزرگ شده بود , بدرد مااو شدن نمیخورد
از اونجاییم که دیگه نمیتونیم متکی به دستور شاهنشاه باشیم
چرا خودمون پادشاه بعدی رو انتخاب نکنیم؟
. بعدشم کسی مناسب تر از تو نیست که پادشاه بشه
.گوندال و گانتر نظرات متفاوتی دادن , اما در آخر نتیجه این شد
.دیگه فقط مراسم مونده بود
که یهو سر و کله ی من پیدا شد , درسته؟
.عالیجناب , این در صورتی بود که شما اینجا نبودید
... حالا که شما اینجایید
. ما به یک مااوی جدید احتیاج نداریم
همه تصمیم گرفتن , درسته ؟ به راحتی میتونم مقامم رو پس بگیرم؟
. میدونستم اینو می پرسید
وضعیت ولفرام چی ؟ .عموش واقعا مشتاق به نظر میرسه
عالیجناب , ما دوست داریم همه چیز همینطوری بمونه
... اما اگه شما نمیخواید به موقعیتتون به عنوان مااو برگردید
اِه؟
قبلاً , زمانیکه شما در زمین به دنیا اومدید و بزرگ شدید
هرگز درباره ی اینکه مااو بشید فکر نکردید , درسته؟
.خب ... آره . اینطور نبود که من درباره ی مااو شدن خواب میدیدم
... من همیشه قهرمانا رو تحسین میکردم , اما
.وقتی بچه بودم , فقط میخواستم یه بازیکن حرفه ایه بیسبال بشم
.همین حالا هم , شما میتونید از مااو بودن کناره گیری کنید و آزاد بشید
. اگه این خواسته تون باشه
... اگه خواسته ام این باشه
. من کمکتون میکنم.راه آزادی رو بهتون نشون میدم
__ اون
!... آره , خیلی خوب میشه , اما
میتونم بیشتر در اینباره فکر کنم؟
. البته
.هر چی باشه , این آینده خودتونه , عالیجناب
.انقدر عالیجناب بهم نگو , وقتی خودت اسم روم گذاشتی
.باشه , یوری
! اوه , اومدش
! عالیجناب
!_ عالیجناب
. ولفرام به عنوان یه پادشاه ؟ دور از ذهن نیست
به عنوان پسر مااوی پیشین , و یکی از اعضای اشراف زادگان
.تازگیا هم که دیگه اون پسر خودخواه نیست , برای خودش مرد خوبی شده
با همه ی اینا , اون برای مااو شدن مناسبتر از من نیست؟
. یوری
هاه ؟
. فراموش نکن , یوری
.مردم مشتاقانه منتظر بازگشت تو بودن
.تو پادشاه این کشوری
.پس , تا زمانیکه اقدامات برای برگزاری مراسم فراهم بشه , لطفا همینجا منتظر بمونید
. باشه , ممنونم
__ گوندال و ولفرام دارن جاییکه مراسم برگزار میشه رو بررسی میکنن
متاسم . اما تا زمانیکه مراسم شروع بشه منو تنها میزارید؟ __
. البته , بریم , جناب ولر
.همینطورم اون نگهبان های زن
.لطفا برای مدتی شیبویا رو تنها بزارید
! چشم , قربان
. یوزاک ! تو هم همینطور
.اما , اعلیا حضرت , گارد محافظتی نباید کنار عالیجناب رو ترک کنن
. اینجا معبده شاهنشاهه.غیرممکنه تو خطر بیفته
... بله , بله
بس کن دیگه ! اون قیافه __ شاهنشاهی, مگه نه؟
. خیلی وقته ندیدمت , یوری
. عالیجناب , زمان کمی تا شروع مونده
عالیجناب؟
یوری؟
! یوری
چرا اینجایی؟
وقتی تعلقاتت از بین رفت مگه خودتم ناپدید نشدی؟
.خب , دوران سختی رو داشتم
نمیتونم این چند سال باقی مونده رو در آرامش اینجا به سر ببرم؟
. چند سال باقی مونده ؟ بابا __ تو مردی
. انقدر بیزار نباش
.راستی , انگار خودت رو گم کردی , یوری
از مااو بودن خسته شدی؟
... نه ! فقط
درسته . وقتی سوشو از بین رفت , انگیزه ی من برای .اینکه تو رو به عنوان مااو انتخاب کردم هم از بین رفت
.تو دیگه احتیاجی نداری به عنوان یک مااو به زندگی ادامه بدی
. اما تو به خوبی از ماموریتی که بهت داده بودم براومدی
.به عنوان جایزه هم , من بازم از تو که همین مااو بمونی حمایت میکنم
.کسانی رو هم که مخالفن __ به خاکستر تبدیل میکنم
! لطفا این کار رو نکن ! اینطور نیست که من احتیاجی به حمایت تو داشته باشم
اوه ؟ پس برای چی انقدر مغشوشی ؟
. من اعتماد به نفس ندارم
.تا قبل از این , من هرگز مطمئن نبودم که بالغی چیه
.رو راست باشیم , من فقط یه بچه دبیرستانیم
! اما چیزهایی هست که من میخوام انجامشون بدم
! من همه رو دوست دارم
! یوری
.از حالا به بعد , به من متکی نباش . من مال گذشته ام
.خود جدیدت رو پیدا کن
.اگه تو واقعا برازنده ی پادشاهی هستی , پس همه بهت پاسخ میدن
! عالیجناب
! کونراد
اینجا چیکار میکردید؟
.بریم , کونراد
. بله
__ دیر کردی , یوری ! داشتی چیکار
.خب پس , ما همینجا میمونیم
! من , شیبویا یوری , گواهی میدهم که به عنوان یک فرد بالغ راهم رو انتخاب کردم
به عنوان 27 مین مااو , بخاطر شین ماکوکو
. و بخاطر مردم , من هر کاری که از دستم برمیاد از صمیم قلب انجام خواهم داد
! سوگند میخورم
اشکالی نداره نرفتی به مراسم یوری؟
.میخواستم اول یه چیزی رو به تو بگم
. من به اندازه ی کافی سخنرانی های تو رو شنیدم
.خدای من , اصلا عوض نمیشی
.در این دوران پر تلاطم,یوری خودش راهش رو انتخاب میکنه
.از مااویی که انتخابش کرده بودم هم همین انتظار رو داشتم
.دوباره داری از خودت تعریف میکنی , هاه ؟ اوه , درسته
هومم؟
.خوش اومدی
. آره
منصفانه نیست ... چرا من باید سر خدمت باشم؟
.دورکاس
! منو ببخشید
.من به جات وایمیستم . تو برو یکم استراحت کن
! من سرشار از عشق شدم
.با این دیگه آینده ی عالیجناب تصمیم گرفته شد
.دیگه مقامات از جمله ده اشراف زاده بیشتر از این نمیتونن مخالفت کنن
.اگه اینطوری باشه خوبه
منظورت والتوراناست؟
.فکر نمیکنم همینطور دست به سینه بشینه تا ما همه ی تلاشش رو از بین ببریم
! واقعا عالی بود , عالیجناب ! شین ماکوکو حتما خوشنود خواهد شد
! خب , تبریک میگم , تبریک میگم
حالا دیگه برادر بس میکنی , دیگه انقدر بهم نمیگی برو دوباره مااو بشو؟
__ اوه , نه , من هرگز منظورم اینا نبود __ عالیجناب یوری مااو هستند
.معذرت میخوام که باعث نگرانی همه شدم
! اوه
... آنو , آنیشینا
عالیجناب , چی شده؟
آنیشینا , تو هم کاندید بودی , درسته؟
اوه , منظورتون اون قضیه است ! من فکر کردم قدرت اینو دارم که کشور رو سربلند کنم
! اما اگه قبول واقع نشدم برام اهمیت نداره
به هر حال با نبوغی که من دارم, چه قدرت .داشته باشم چه نداشته باشم به اهدافم میرسم
گویا بدونه اینکه من به شما راه رو نشون بدم همه چیز درست شد ,نه؟
. انگار
.اما یکم بد شد , نه ؟ من جدی بودم , میدونید که
هی , راستی , ولفرام کجاست؟
.هوم , درسته
.من دوست دارم بهترین آرزوها رو برای عالیجناب یوری به مناسبت بالغ شدنشون بکنم
میخوام منو ببخشید که در این روز , برای راحتی خودم
من , ولفرام ون بیلیفیلد
خواستار به هم زدن نامزدی خودم با عالیجناب یوری
.و برگشت به خاندان بیلیفیلد هستم
تا دیداری دوباره